QS出品
凯瑟琳·德纳芙
鲁伯特·艾弗雷特
娜塔莎·金斯基
达尼尔·达黎欧
莉莉·索博斯基
危险的关系（2003）下
导演：荷赛·达阳
玛丽
听我解释好再把我扔出去也不迟
请先让我和你谈谈
艾米莉
是我过去的一个女友
我很说过我的过去
那就是我来这儿的原因
远离那过去的一切
希望我可以
远离那过去的一切
-你可以避开她的 -我是避开了她！
你们在马厩里做爱 这就是你所谓的忠诚吗？
艾米莉想和我上床
我拒绝她的时候
她整个人都疯了
-那又怎样？ -那又怎样！
她会在房子里等你
她会到处散播丑闻
我尽力令她冷静下来
全是我的错
我本想
我可以摆平她
没错 我有罪
可我只是
用错了策略
我很乱
也许你在撒谎
我想要相信你
请相信我 相信我 我求你了
我们会像从前一样快乐
昨天我失去了一切
全是我自己的错
今天我能拿回一切 只要你帮我
这取决于你 只有你
我们俩的未来
我们来的幸福就掌握在你手中
我爱你
好哇
好极了
问你个问题 为何你选择小提琴
当我还是个男孩 由于太高不适合当骑师
小提琴
赛马
对于一个穷孩子可真是奇怪的教育方式
我不是穷孩子
我的父母曾经很富有 不过后来家道中落
该死
难以置信 太吓人了！
伊莎贝尔
玛丽·杜维尔 拉斐尔·当瑟尼
你好
你可以帮我一下吗？
你不是唯一有明智度假头脑的人
也不是只有一个人在偷偷谈恋爱
过来 玛丽 你没事儿吧？
希望你没受伤
没有 只是太吓人了谢谢
别和他们待一起
你知道
她吓不倒我
她讨厌你
真的吗？
是啊 每个人都这么说 看来是真的
当心点儿 玛丽 多留意
“当心点儿 玛丽 多留意”
-你俩何时结婚啊？ -什么？
你俩要生几个小孩？六个 十个？
得让老婆大人决定
到时候送我张孩子们聚会的照片
太可笑了 我只是来这儿度假
可笑？到底是谁在说笑
你被我逮了个正着
你觉得我很稚嫩吗？驾
我之前伤害过她 我会再次伤害她
你在自欺欺人
-你陷入了她的温柔乡 -没有
你迷失了 你不再是从前的瓦尔蒙
高傲孤立 自由潇洒 是个真正的玩家
这个女人会令你变得平凡庸俗
玛丽·杜维尔是你的将来吗？
不是
记住红颜祸水
我不知道该如何摆脱她
-你何时启程去巴黎？ -两天之后
-两天之后 我会处理好一切 -那好
我不知道该如何继续下去
她原谅了我
她原谅了我所做的一切
她爱我
我给你个处方
你是玛丽 我是瓦尔蒙
每次她说什么
他就说“这不是我的错”
我不明白
实际上 玛丽
同样的话对于你我来说意义不同
这不是我的错
你怎么能这么说？
我说因为我是男人
而你只是女人
这不是我的错
所以你决定某一天结束我们俩的关系
是的 玛丽 我背叛了你
我一次又一次背叛了你
这不是我的错
但是我爱你
你也许也爱我
可我不再爱你了
我冷酷无情时你热情如火 这不是我的错
瓦尔蒙 你不能这么做
可我就这么做了 玛丽
我对你没有感情了 过去的已然成为过去
这不是我的错
如果我要杀了你呢？
你就会悲剧收场
一切都是错误
那么就是你的错了
我好冷
你很冷吗？
这不是我的错
我不想来这儿
每件东西都让我想起我的丈夫
要不我去你那儿？
我正等着呢
等什么？
等我离婚
我等着我离婚
你属于这儿 玛丽
我们就此了结吧
这不是我的错
我背叛过你
我会再次背叛你
这不是我的错
男人太花心
而女人太顽固
这不是我的错
赶紧找另一个男友吧
这就是我给你的建议
如果你不喜欢他
这不是我的错
再见 玛丽
和你在一起我很快乐
纵然失去你
我也会很快乐
这就是实情
我并不愿伤害你的感情
可我做不到
这不是我的错
求你了 别走
别 别走
晚上好
等不及了吗？
我一刻也等不及了
进来
我现在终于意识到
当初离你而去真是大错特错
我也意识到我看错了塞西尔
可这不是你的错
我们曾是多么要好的朋友 尽管我没想到这点儿
无论如何
忘记塞西尔 不 太好了 塞西尔 感谢塞西尔
是塞西尔让我意识到
一直有一个女人
在注视着我
所以
我想
你应该得到这个
这是为何？
这代表着懊悔与柔情
这太贵重了！
既然如此
这就表达了我的爱
伊莎贝尔
愿意嫁给我吗？
嫁给你？
我等这句话等得头发都白了！
两个月前我们俩在纽约相遇
那时我就等着你这句话
我做不到
这太迟了
这是为何？
我配不上你
没事儿
我料到了
拉斐尔
-抱歉 -我这就回去
我只是在处理一些基金会的事儿
没事儿
就是他？
太迟了 安托万
我不明白
不
我不明白
女人和男人想要的一样 安托万
我们也喜欢年轻的
你更喜欢塞西尔 我更喜欢拉斐尔
终于来了
烟味儿真大
你还真悠闲
当瑟尼伺候得我很愉快
当瑟尼
是时候甩了当瑟尼
现在还不到时候
不 马上
该结束了
按你的作风 速战速决 绝不吃回头草
现在我们除去当瑟尼
今晚我们俩一起
你知道我为何不再婚吗？
寡妇的身份令我独具魅力
除此之外
从没有人
敢用这种语气和我说话
-我吗？ -对 就是你
别把自个儿当成是我丈夫！
我是自由的 我享受目前这种生活
我只是要求你
把当瑟尼先放一边给我腾出点儿空间
但首先你得让我燃起激情
到目前为止你还没做到这点儿
你无法打动我 你就无法令我愉悦
我想回到从前那样
从前那样？
和我曾认识的瓦尔蒙
我也想那样 可他消失了
若你再找到他 转告他我随时恭候
别再耍把戏了
我们协定好的
你对它坚持不懈
我使沃朗热小姑娘儿失了身
我完完全全嘲弄了热尔库一把
我牺牲了玛丽·杜维尔
所以此刻 你应当履行承诺
可怜的瓦尔蒙
你爱上过玛丽·杜维尔 你现在还爱着她
是你的虚荣心牺牲了她
我只要一样东西就能操控你 就是你的虚荣心
你们男人自以为能主宰一切
太可笑了！我讨厌玛丽·杜维尔
我讨厌她的忠贞不贰 她的浪漫 她的花儿
当我意识到你爱上了她
你珍视和她在一起的每时每刻
我决定收网捕鱼
木已成舟 你是明白的
你的玛丽现在生不如死
当一个女人被爱人摔碎了心 打击是致命的
我们协定好的 你难道要食言不成？
你还有脸问！
那么 从此刻起
我不是你的盟友
就是你的敌人
做个抉择
我要你回答我
是
抑或不是？
不是
那么要开战了
乐意奉陪
-我要和你谈谈 -我没心情
请听我说
你恨我吗？
我恨我自己
我很伤心 当瑟尼不理我了
不可否认这全是你的错
我的错？
我敢肯定是你告诉他你和我上床的事儿
对天发誓我没有
那你一定是泄漏给了其他人
塞西尔 我没和任何人讲过
别当我是个白痴 谁会知道我们俩的事儿？
-你 我 和梅特伊夫人 -是啊 如果不是你
也不是我 那会是谁？
伊莎贝尔？没有理由啊？
和往常一样
妒火中烧
我不是傻瓜
-这又是你的把戏 不是吗？ -此话怎讲？
站在那儿看好戏
成心让我难堪
我向你保证 这次不是
如果你不信 来吧
来亲眼看看
你又想引诱我上床
你看着吧
来吧
失陪一下
喂？
您好 姑妈
旅行愉快吗？
我会向您解释
那好 明天见
在基金会 好吗？
再见
来吧
艺术基金会
姑妈
-我不明白为何来这儿？ -相信我
相信你准没好事儿
那么听好了
会计正等着您
她的名字叫勒克莱尔
您一定得按我说的做 好吗？
你当我老年痴呆呢？
瓦尔蒙
我给你带来个信儿
什么？就这个？
对
就这个
-这什么意思？ -什么？
你不明白？
尽管都说她死了
这表明她还活着
死了？
你不知道吗？
-不知道 -伊莎贝尔没告诉你吗？
她怎能对你隐瞒这么重要的事儿？
今晚十点来见我
这是地址
是我最喜爱的新开的俱乐部
我不想伊莎贝尔看见我们在一起
我对她没什么好隐瞒的
别告诉她
照我说的做
我完全明白了 夫人
我们的基金会
此刻正需要像您这样慷慨的人
我非常喜爱音乐
这好办 我给你开张支票
我们更习惯转账的运作方式
像您这样的捐助者应该没有近亲吧
我会好好考虑的
再见 勒克莱尔女士
瓦尔蒙不再爱我了
他从没爱过我
你必须忘记他 玛丽
可我做不到！
你必须忘记他！
我这侄子做事总走极端
忽冷忽热
男人只会寻欢作乐
女人都是默默奉献
世上没有后悔药！
我恨不得立马死了一了百了
为何我如此放不下他？
玛丽 我知道你在里面
玛丽 让我进去
我说过我会来的
来得早不如来得巧 火车五分钟后出发
你说对了
勒克莱尔让我转账到一个离岸银行 （离岸银行只与境外银行机构往来业务 便于洗钱）
我早料到了
告诉我
你记忆力惊人
当伊莎贝尔的丈夫死之时 他富有吗？
那时传言五花八门 有的自相矛盾
有的说很富有 有的说一穷二白
一时谣言四起
说是他留了一笔丰厚的遗产给妻子
我怀疑他并不富有 我爱你 姑妈
如果失去您 我一定会崩溃的！
你明白得很我总对你心慈手软
您待我太好了
每个人都说我是个无赖
我从没批评过你
可我反复思考过
今天下午你要我做的事
当心点儿 瓦尔蒙
别和梅特伊那女人作对
你们俩是一类人
是双胞胎 抑或更糟 是连体婴儿！
-姑妈 你在说胡话呢 -别和她较量 瓦尔蒙
她会毁了你的
你们俩就是连体婴儿
如果你伤了她 你会流血
砍下她的头 你就会死
前往文蒂米利亚的火车即将出发 （意大利西北部海滨城市 临近法国）
抱歉
你不是会员
-我和人约好了 -是谁？
瓦尔蒙先生
让他进来 杰拉德 这位先生是我的朋友
我们在这儿很安全
伊莎贝尔厌恶赌博
事实上 这是她无法掌控的
塞西尔病得不轻
当她在圣特罗佩时
她在你们最后一次谈话中提及过这事儿
首先没人知道她确切的情况
她到底怎么了？
这事儿很棘手
我想知道
如果我告诉你她会很愤怒的
-她会杀了我的 -告诉我
你得发誓不告诉任何人
-我发誓 -永守秘密
特别是她
她目前好多了
她不想谈论这事儿 尤其是你
-尤其是我？ -是啊
停止下注
恐怕
她患了癌症
她永不可能生育
-不！ -是的
是肿瘤
他们设法摘除了它
目前她好多了
她非常勇敢
可她非常不安
你从没打电话给她
玩吧
顺带问一下
你最近忙什么呢？
和伊莎贝尔上床
比照顾你的爱人有趣多了 对吧？
伊莎贝尔没和我说过
-你确定她知道这事儿吗？ -她一清二楚
塞西尔生病时她就在她身边
-她难道没告诉你吗？ -九号 红色
好极了！
看来你要连胜了
-恭喜你 瓦尔蒙先生 -谢谢
再来一盘
-你确定？ -继续
她究竟和你说了什么？
伊莎贝尔告诉我塞西尔不喜欢我了
她说她爱上了别人
是谁？
梅特伊夫人 这边请
棒极了！
塞西尔
他们还在鼓掌呢
继续
您先请
我的车在外面
想去哪儿就去吧 快去
拉斐尔
当瑟尼
晚上好
晚上好 我的美人
他和谁走了？
保持冷静 亲爱的
-他到底和谁走了？ -为何我要告诉你？
我们正在交战 是吧？
你已经想要谈判休战了吗？
-不 -战事正酣 我不会罢手的
你不能对我这么过分
每个人都有自己的死穴
你设法发现了我的死穴
傲慢 做得好
而我
我也发现了你的死穴
是吗？
死要面子
我没什么好怕的
反正我已经臭名昭彰 可你呢？
你就是个囚犯
囚禁在自我形象的监牢中
-你打算怎么做？ -摧毁
你所有的好名声
没什么比好名声更坚固的！
就像铜墙铁壁！就像堡垒要塞！
-你打不倒我 -你这么想？
试试看
随你如何散播流言 反正没凭没据
没人会相信你的话 可他们会相信我
看来我是对的 我发现了你的死穴
继续玩吧
纯属浪费时间 你自个儿慢慢玩吧
跟我说说
你那该死的编辑
还是爱往别人身上泼脏水吗？
有过之而无不及
怎么了？
-你听到了什么吗？ -小声点儿
那个艺术基金会你听说过吧
算了吧 她可不是好惹的主儿
似乎
他们的钱有部分来路不明
不过是个念头罢了
内斯特
-有何吩咐？ -照旧 内斯特
玛丽
求你了
我想和你谈谈
我要见你
玛丽
伊莎贝尔 见到你真高兴
听起来你很高兴
那是当然
你了解我的 伊莎贝尔
我不是一个好母亲，更不是一个好祖母
我从未想过要去抚养塞西尔
但自从我儿子和儿媳死后
我担起了这个责任
我希望她拥有美满的婚姻
今天我非常高兴 因为当瑟尼和塞西尔
-他们俩又复合了 -是吗？
真爱能战胜一切
你怎么知道这事儿？
罗斯蒙德打来告诉我的
他们俩去南部了
罗斯蒙德昨天看见他们俩柔情蜜意的
-你似乎不太高兴 -我当然高兴
是你告诉我当瑟尼是个值得托付终身的人
我是说过
塞西尔 你怎么能瞒着我呢？
我最愿意看到你们俩重新在一起
你怎么发现的？
罗斯蒙德
真高兴你们俩和解了
真的吗？
-我是你的朋友 不是吗？ -不 我可不这么想
如果你是我的朋友 我最好和敌人合作
没人比你更想算计我
我吗？
你告诉当瑟尼我不再爱他了
也许是我弄错了
可你能在瓦尔蒙和热尔库之间自由往来
我有理由相信我没听错
是你告诉他我和滑水教练偷情的？
你想让我说是瓦尔蒙做的吗？
真正的朋友不会说三道四
你流产期间还想着让他打给你
你总是做一些蠢事儿
当瑟尼最好离你远一点儿
不再浪费他自己的时间
是你想霸占他吧
我可没有霸占他
你做这些是为了什么？
当瑟尼
太荒谬了
你打算把当瑟尼怎么办？
你无法爱他 你根本没有心
我就是这么固执
此外 他以一种不愉快的方式离开了我
我很生气
事实上 你想要当瑟尼是因为你不爱他
你也不想我得到他
你可以这么说
你觉得我会让你全身而退吗？
你没那能耐！
你就打算这么走了？
我赢了 不是吗？
你彻底暴怒了
你确定告诉当瑟尼事情的全部始末了吗？
当然
他是个大男孩
他会理解我的 他被你骗了
他会理解我是身不由己的
他会理解 就是说他现在还没有理解
他会的
不 他不会 因为没人告诉他事情的全部细节
-你不准走 -他不知道
我很乐意告诉他关于你 瓦尔蒙的
双人游戏 不 是三人游戏
还有流产的事儿
他憎恶你 他不会相信你
我的孩子 每个人最终都会相信我
他再也不会相信你
-你刚才看见梅特伊夫人了吗？ -没有
你确定？ -我确定
你到底怎么了？
她刚来过
她无法接受我们复合的事实
她等不及要拆散我们
放松点儿 你多虑了
我不知道她多么神通广大
别管她了
-我不想你再和我说起她 -好的
-你发誓？ -我发誓
别担心了
是她！一定是她！
你的电报
是她！
一定是她！
-一定是她！ -你疯了！
如果不是她呢？
没人知道我们在这儿
不！别接！
是她！
塞西尔 你太神经过敏了！
我们不要被她搅得天翻地覆！
你不要再离开我！
不会的
你不要单独离开这栋房子 好吗？
大前门！我得关上它！
亲爱的？
你听到什么声音了没？
没
是她！
一定是她！
塞西尔 够了
伊莎贝尔是人 不是鬼
她就是！
你在害怕什么？
她能告诉我什么事儿？
我也不知道
听到了没？
够了！烦死了！
别！别看！
别看！
我不懂 都是一样的内容
你的医院账单
别担心 我知道你生病过
-你知道？ -我知道
瓦尔蒙告诉我的
-你知道整件事儿？ -是啊 小可爱
我都快吓疯了！
你只字不提并原谅了我！
原谅？原谅什么！
我觉得患癌症并不可耻
-不是癌症吗？ -是
是！可我不想再谈论它
好吗？绝不谈它！
你看上去愁眉苦脸
现在你确定塞西尔对你有所隐瞒吧
无论你说什么我都不会相信
你当然不会再相信我
我想塞西尔并不像告诉你我所知道的事儿
当初塞西尔在这儿度假之时
她每晚准时去罗斯蒙德那儿
她在瓦尔蒙的房间等你电话
之后便和他共度良宵
这不是真的
她整夜过得非常尽兴毫无防备
并且怀孕了
这不是真的
但不知是天意
还是塞西尔的悔意 这个姓热尔库的小瓦尔蒙
最终没机会来到这个世上
-她流产了 -你在撒谎
我今早看到了泳池里的门诊账单
除了谎言一无所有
这倒是真的 满是谎言
谎言都是可笑的
她害怕你会信以为真
你不这么觉得吗？我也骗过你
但我是出于善意
当我知道她出轨的事儿 我很想告诉你真相
塞西尔为了她的滑水教练才疏远了你
我以为这说法较不残酷些
我做错了吗？
好啊 继续冲我大喊大叫！
我对你隐瞒真相是为了让你高兴
别人才不会在乎你的感受
-伊莎贝尔 -别这样
我可不需要塞西尔可怜我
你和她解决清楚再和我谈
不过别骗你自己 你和她已经完了
完了
就这样 我们完了
所有事儿我都知道了 我们完了
不 别这样
我爱你！
原谅我！
不可能
我爱你！
我才不在乎！你这个婊子！骗子！
不！
回来！
我爱你！
瓦尔蒙！
我正要去找你呢
钱的事儿你说对了
-你检查出来了吗？ -是啊
-还没证据 只是些谣传 -你知道了什么？
他们今早逮捕了梅特伊夫人
-你骗我 -是真的
是反欺诈分队
他们怀疑她税务上有问题
他们正在搜查她的房子
-我马上打给她 -不 你疯了吗？
那儿都是警察
你是怎么知道的？
不瞒你说
昨晚我和她在一起
她做了我十五年的情人
我之于她就如你之于她一样
-同谋 -你说什么？
好了 别浪费时间 勒克莱尔夫人
伊莎贝尔让我来这儿叫你销毁所有证据
尽快乘法航离开这儿 （即法国国际航空公司）
出去 你在胡言乱语！
再不出去我就报警了
那可太糟了
别说我没提醒过你
我的直觉准确无误
你好
-我来找玛丽·杜维尔 -我是她丈夫
你是？
我是罗斯蒙德的侄子
玛丽整个夏天都呆在她那儿 我叫瓦尔蒙
瓦尔蒙是吧？
你进来说话
她不在吗？
请坐
距你上次看见玛丽有多久了？
我不清楚
我只是路过
你有多了解她？
什么？
足够了解她的行踪吧？
我不明白
她失踪了
我不知道她在哪儿
她失踪了吗？
上次我打电话她没接
当时我在非洲出差 我两天前到家
发现屋里空无一人
两天了 你什么都没做吗？
我在等她回来
恐怕她已经跟别人跑了
我不这么想
恐怕她自杀了
自杀？这不可能
我想就是这样
没人会在自杀前打包行李
还叫辆出租车去机场
我只要你快乐 瓦尔蒙
此外我别无所求
你可以打电话给我
玛丽
瓦尔蒙
我来了 玛丽
我来了
我没做错 我叫你取消去中国的行程
两年
两年的身心分离
我无法承受
玛丽
我在这儿
不！
玛丽
-不！ -玛丽 没事儿了
没事儿了 玛丽！
我走
我会再来的
勒克莱尔不会凭空消失的！
我向您保证 她家没人应门
那么再试试
精力充沛
无处可使嘛
这么说也许你觉得很吃惊
可你对塞西尔太不公平了
-不公平？ -是的
依我看来
就算她言行败坏
卑鄙恶劣
你不能当做什么事儿都没发生
不过她不是单独行动
是瓦尔蒙
他才该受惩罚
是他利用我去得到塞西尔
是他假装成你的朋友
是他让她怀孕
是她让你相信
她患了癌症以至于你不能谴责她
他为何这么做？
你有什么把柄在他手上吗？
我想不出
想想看
他不仅犯了这些无耻的勾当
所有事儿看来都是他一手导演的
-你和他之间有什么过节吗？ -没有
他想方设法折磨你
而你假装一无所知 你是在包庇他！
我吗？
你还把塞西尔牵扯进去
真病态 你到底在玩什么？
把塞西尔当成个玩偶一般
这就是你们对抗的方式
他在哪儿？
你要去做什么？
他在哪儿？
我知道你对塞西尔所做的事儿 你这个卑鄙小人
我明白
我就是个混蛋
你欺骗我从而让我原谅塞西尔 为何？
我想你是在庇护她
我不会庇护无法庇护的事儿
我不能当什么都没发生过
-是吗？ -是的
善有善报恶有恶报
想复仇的话请自便
但是你从我的例子中可以看出
复仇是华而不实的
害己害人
我不想复仇也不想告你
我要向你下战书 我们决斗
现在可不流行决斗
很不幸 亲爱的当瑟尼 你生错了时代
我有一个更好的主意
决斗
我要说的事儿和决斗没关系
有一些事儿
你有权知道
引诱塞西尔
是梅特伊夫人派给我执行的任务
你在说笑吧
不 不 不 不
我对可怜的塞西尔丝毫不感兴趣
我当时
和玛丽·杜维尔相爱
可这是为何？
别人相聚是为行善积德
而我们
只为寻欢作乐
坠马可是非常危险的 不是吗？
摔断脊柱会导致瘫痪
摔破了头就必死无疑
-行吗？ -好的
-你不会害怕这点儿挑战吧？ -一点也不
我要开始了
俗话说得好
知人知面不知心
你毫无爱心 我的美人
你冷酷无情
然而 我的直觉是准确的
你到底有一个死穴
就是傲慢
它推动着你采取行动
你以体面人的形象伪装自己
坐拥崇高的社会地位
但这需要数额非常可观的费用
多亏了我 你将一无所有
你用金钱购买好名声
如同买衣服一般简单 亲爱的
我没对账单多有留意
我会让你一次看清楚
你的会计从基金会偷走的
我不确定你是否参与其中
你也许并不知情
但多亏了我的努力 在此呈给你
你卑鄙无耻 沽名钓誉
轮到法庭裁决
宣判你有罪抑或清白
这并不重要
你注定罪孽深重
无论你的账目多么漏洞百出
这不足以构成重罪
倘若你无罪释放 你也必遭报应
因为你是基金会的法人代表
总之 你会身败名裂 亲爱的
人言可畏
你做的丑事儿将会人尽皆知
你会一无所有 孤独终老 为世人唾弃
当我写下这些之时 希望你会得出相同的结论
死亡是种解脱
我们都荒废了生命
所有痛苦全是由我们俩之间危险的关系造成
只要再多一点儿思考
如此痛苦本可以避免
我们都迷失了自我
现在我祝贺我自己
我不确定我能亲眼见证你的覆灭
你的覆灭并不会带给我丝毫安慰
我们是朋友还是对手
已无关紧要
我们每个人都是最初的受害者
瓦尔蒙敬上
夫人 我们都等着您呢
我要复仇
谢谢观赏！！